スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

医療系の英語

ふくらはぎを細くするための手術について

医療系の単語多数です。

Calf reduction 
(partial gastrocnemius muscle resection)
ふくらはぎの縮小 (ふくらはぎの太い部位の筋肉縮小)

Risk& Complications
リスクと合併症


The possible comlications are minor asymmetry, irregularity,hematoma,
contracture and sensory nerve injury.
少しの左右対称、変則的な経過、内出血、拘縮、感覚神経の損傷。

Because there are no important vessel or nerves inside of muscle
fascia,there no risk of nerve or vessel injury.
no gait disturbance.
大切でない筋膜の中の血管と神経なので歩行障害のリスクもない。

FAQ

1、Am I a candidate for calf reduction?
私は下腿筋萎縮術を受けられますか?

If you are in goo health (no serious illness)and have realistic expectation,
you may be a good candidate for calf reduction.
もしあなたが健康で(深刻な病気がない)現実的に期待できるなら
下腿筋萎縮術を受けても大丈夫です。

Not only the patients who have thick calves but also the patients who
have normal calves can be candidates for this surgery.
太いふくらはぎの患者だけでなく普通のふくらはぎの患者も
手術を受けられます。

2、How many surgery have you performed
and was there any seriousside effect?

どれくらいの効果があるのか、また深刻な影響はありますか?

I've performed this partial resection of gastrocnemius muscle
over 400 case for 9years without any serious complications.
下腿筋萎縮術の効果は年間で400人以上効果が深刻な合併症
なしで出ています。
I have the highest specialty in this surgery in the world and
the most experienced surgeon.
私はこの手術において世界的にも高水準のスペシャリストで
一番経験があります。

3.Is it possible to undergo this calf reduction
and liposuction together ?

下腿筋萎縮術と脂肪吸引の併用はできますか?

Because there are little fat in calf, the result of liposuction
is usually disappointing.
But I frequently perform liposuction in ankle and medial knee
to make legs look straighter and longer.
ふくらはぎは少ししか脂肪がありません、なので結果は効果がないです。
しかし私はよく真っ直ぐ長い足に見える足首と中央の踵を脂肪吸引します。

4.Is it painful ?
痛みはありますか?

Most patients say the pain with calf reduction is similar to muscle clamp in calf.
Patients feel this pain only when they try to walk.
The prescribed oral pain medication can alleviate the pain.
ほとんどの患者は下腿筋萎縮術の痛みは筋肉を締め付けられているようだ
といいます。
患者は歩く時だけ痛みを感じるようです。
飲み薬の痛み止めを処方すると痛みが緩和されます。

5.How's the scar ?
傷跡はどうですか?

Calf reduction incisions are made along the natural crease behind knee,
where the leg bends.
The scars will be flattened and faded with time although
they may be reddened and raised for months.
下腿筋萎縮術の傷跡は膝の裏皺に沿っているので自然です。
傷跡はフラットになって時間とともに消えます。
赤みや腫れも一ヶ月ほどで引きます。

You should apply skin tapes across the wound for 2 to 3 months
and can apply scar gel after that.
包帯は2ヶ月か3ヶ月は巻いておいたほうがいいです。
その後はジェルを塗って置きましょう。

6.When can I return to work?
いつ職場復帰できますか?

You should wait a week to ten days to return to work.
一週間か10日は待って職場復帰しましょう。

You shouldn't walk excessively after calf reduction for a week.
術後1週間は過度の運動は避けましょう。

As long as you are not doing any hard labor,
most patients return to work after 10 days - some 5 days.
ハードな勤務は避けましょう。
ほとんどの患者は10日から5日で職場復帰しています。

7.When canI see the results?
効果はいつ頃から現れますか?

You can see the result after 1 or 2 months
but the final result after 6 to 12 months.
1ヶ月か2ヶ月くらいです。
しかし最終的な結果は6ヶ月から12ヶ月です。

8.Does the result persist forever ?

永久に効果を維持できますか?

The result is essentially permanent and does not diminish over time.
The resected muscle fibers cannot be regenerated.
効果は本来永久です。
しかし時間がたったら縮小はなくなります。
切除した筋肉繊維は再生できません。

9.How much my calf can be improved ?
私のふくらはぎはどのくらい細くなりますか?

How much can the circumference of calf be decreased
vary according to the individual patients.
どれくらいふくらはぎの周囲が減少するかは患者自身によって
違います。

1 to 2 inches (3-6 cm) of reduction is usual.
たいてい3-6cmぐらい減ります。
The goal of this surgery is to make the circumference of calf
as ideal (20% of height) and to reshape calf muscle
to longer and straighter looking calf.

この手術のゴールは理想的なふくらはぎの大きさにすること。(20%越え)
そしてふくらはぎの筋肉をシャープにして長く真っ直ぐに見せる事です。

10.How long should I stay in Korea for this surgery ?
どのくらい韓国に滞在するべきですか?

In minimum, we need about 10 days for recovery.
ミニマム、回復するのに10日はかかります。

But I recommend the foreign patients staying in Korea
for more than 2 weeks for proper care and preventing complications.
しかし海外の患者はきちんとしたケアと合併症を防ぐ為、
2週間の滞在をお勧めします。

11.Can you recommend the doctors in America or
Europe who can do this surgery ?

アメリカやヨーロッパでこの手術をできるお勧めのドクターはいますか?

No, there is no doctor who can do this type of surgery in USA ,
Canada and Europe. You should come to Korea to undergo this surgery.
このタイプの手術をできるのはUSA、カナダ、ヨーロッパにはいません。
韓国に手術を受けに来たほうがいいですよ。

12.How much is the cost of this surgery ?
どれくらいのコストがかかりますか?

The cost of this surgery depends on the range and
amount of muscle resection.
筋肉をどのくらい切除するかでコストが変わります。

The usual cost of this surgery is 5,300-6,300 USD.
たいていは5300-6300ドルです。

愛あるクリックよろしくお願いします。
にほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 英語ブログ 英語学習情報へにほんブログ村 英語ブログ 英語の日記へブログランキング・にほんブログ村へ
スポンサーサイト

テーマ : 英語日記 - ジャンル : 学問・文化・芸術

コメント
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

buying medications online

Reacting to the New York medical examiner’ s ruling that Ledger, 28, died of an accidental overdose of multiple painkillers and sedatives, the actor’ s father, Kim Ledger, said,“ While no medications were taken in excess, we learned today the combin...
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。